Grazie per aver visitato il nostro sito Web. Siamo lieti dell'interesse che hai dimostrato verso Deutsche Bahn (AG)* come potenziale datore di lavoro. La protezione dei dati personali dei candidati**, dei dipendenti e di tutte le terze parti a noi collegate è per noi di particolare importanza.

Nel trattare i dati personali, Deutsche Bahn tiene conto delle disposizioni di legge vigenti in materia di privacy e sicurezza dei dati nei rispettivi Paesi, nonché delle proprie norme interne sulla privacy.

La presente informativa sulla privacy fornisce informazioni su come Deutsche Bahn tratta i dati personali raccolti tramite le pagine Web della bacheca degli annunci di lavoro di Deutsche Bahn o fornite dall'utente in altro modo a Deutsche Bahn in seguito alla presentazione di una candidatura online e illustra il trattamento dei dati personali nel corso del processo di candidatura.

Per maggiore chiarezza, la presente informativa sulla privacy è suddivisa in tre sezioni: La prima sezione “A” fornisce informazioni generali relative a tutte le filiali di Deutsche Bahn che utilizzano queste pagine Web per i processi di candidatura. Le specifiche del Paese e delle filiali in materia di privacy sono successivamente spiegate nella sezione “B”. La sezione “C” fornisce ulteriori approfondimenti sulle informazioni tecnicamente rilevanti.

Parte A - Informazioni generali

1. Qual è la finalità della raccolta dei dati personali?

Deutsche Bahn ha bisogno dei tuoi dati personali per gestire la tua candidatura. I dati che ci hai fornito relativamente alla candidatura saranno utilizzati e trattati esclusivamente ai fini della selezione dei candidati. Per la gestione della tua candidatura utilizzeremo solo le informazioni che ci hai fornito direttamente. Possono essere inclusi i dettagli memorizzati nelle reti di servizi professionali online o in altre bacheche di annunci di lavoro.

Inoltre, il nostro obiettivo è quello di rendere il processo di candidatura il più semplice possibile. Teniamo conto della tua candidatura per ulteriori posizioni all'interno delle nostre filiali. In tal caso, qualora il tuo profilo soddisfi i requisiti, potremmo contattarti e invitarti a candidarti per un'altra posizione. Potrai quindi decidere se sei interessato a presentare la tua candidatura. Lo stesso vale per qualsiasi candidatura speculativa che ci hai eventualmente inviato.

2. Quali dati personali raccogliamo?

Registriamo i dati personali pertinenti o che ci vengono forniti durante il processo di candidatura (inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, cognome, nome, indirizzo, indirizzo, e-mail, posizione per la quale è stata presentata la candidatura e i dettagli sulla candidatura). Per poter valutare a fondo la tua candidatura potremmo aver bisogno anche di informazioni sulla tua precedente esperienza professionale e altre informazioni simili. Nel caso di una candidatura spontanea non riferita a una posizione concreta, chiediamo informazioni anche sui tuoi interessi (es.: la posizione e i gruppi di lavoro ai quali sei interessato) al fine di poterti prendere in considerazione per altri lavori idonei.

In caso di candidatura online dovrai immettere i dati personali nei moduli online e caricare i documenti pertinenti. In caso di utilizzo di canali di candidatura diversi, registriamo le informazioni pertinenti della tua candidatura e memorizziamo i relativi documenti.

3. Chi elabora le informazioni della candidatura?

In considerazione della struttura organizzativa di Deutsche Bahn e a seconda del metodo di candidatura scelto, la tua candidatura potrebbe essere elaborata da divisioni diverse. In ogni caso, i tuoi dati personali saranno trattati esclusivamente dall'unità responsabile del reclutamento e, se necessario, da fornitori di servizi contrattualmente vincolati e obbligati per legge a rispettare le norme sulla privacy applicabili.

4. Chi è stato informato della tua candidatura?

I tuoi dati personali vengono trattati in modo strettamente riservato e saranno forniti solo alle persone competenti coinvolte nel processo di selezione e ai subappaltatori che potrebbero fornire i servizi necessari durante il processo di selezione (es. fornitori di test online). Per maggiori informazioni sui subappaltatori a livello nazionale e di filiale, consulta la sezione B.
Qualora tu venga preso in considerazione per una posizione lavorativa, la raccolta e il successivo uso o la divulgazione dei tuoi dati personali sono limitati alle finalità lavorative generalmente accettate e rivolti a coloro che hanno la necessità di conoscerli. Sono incluse le informazioni divulgate a fornitori terzi per i necessari controlli preliminari all'assunzione, le verifiche e qualsiasi requisito legale o normativo.

Se presenti una domanda online, ti chiediamo di decidere in che misura possiamo condividere i tuoi dati personali:

• Qualora selezioni "a livello nazionale", il tuo profilo sarà visibile al personale responsabile dell'assunzione nel Paese in cui si trova la posizione o che hai selezionato come Paese di interesse nel processo di candidatura speculativa. Se in un particolare paese/unità aziendale vi sono modifiche a questo, dovute a specifici requisiti locali, queste sono descritte nelle rispettive informative sulla privacy, Parte B.
• Qualora selezioni "a livello internazionale", il tuo profilo sarà visibile al Personale responsabile della selezione indipendente del Paese in cui si trova. Ciò significa che tutti i dipendenti responsabili di tutte le aziende del Gruppo DB che utilizzano questa piattaforma per il recruitment, compresi, se del caso, i dipendenti dei rispettivi responsabili del trattamento dei dati, hanno accesso alla tua candidatura e al tuo profilo. Per sapere a quali società del Gruppo DB si applica effettivamente questo principio, consulta il documento delle informative sulla privacy locali allegato (vedi la Sezione B).

All'interno del Gruppo DB si applicano standard minimi uniformi per il trattamento dei dati personali, in conformità con la nostra informativa sulla privacy globale.

In particolare, non è consentito utilizzare la propria candidatura e il proprio profilo per altri scopi non inerenti i nostri processi di reclutamento, come descritto nella nostra informativa sulla privacy. Tuttavia è opportuno notare che, a causa delle diverse normative locali applicabili in materia di protezione dei dati, nei diversi Paesi esistono vari livelli di protezione della privacy.Se ti candidi utilizzando qualsiasi altro canale di candidatura oltre a quello online, i tuoi dati personali saranno condivisi solo nel Paese in cui si trova il posto di lavoro.

Potrai rivedere in qualsiasi momento la tua decisione sulla visibilità della tua candidatura; ad esempio, potrai decidere di annullare la tua decisione di essere visibile a livello internazionale. Se lo desideri, puoi fare riferimento alla parte B e alla rispettiva sezione specifica del Paese e della filiale per ottenere l'indirizzo e-mail.

5. Come puoi modificare i tuoi dati personali?

In caso di candidatura online puoi accedere in qualsiasi momento e aggiornare il tuo profilo e le informazioni personali nella bacheca del posto di lavoro, compresi i dati personali e i documenti aggiunti. Inoltre, tramite il tuo profilo, puoi ritirare una candidatura relativa a una posizione.Se desideri che cancelliamo il tuo profilo e/o alcune o tutte le tue candidature con effetto immediato, fai riferimento alla parte B, che contiene l'indirizzo e-mail con il quale richiedere la cancellazione. In questo caso informeremo anche gli eventuali subappaltatori (ad esempio, per i test online) che potrebbero aver ricevuto i tuoi dati personali e chiederemo la cancellazione immediata dei tuoi dati personali.

6. Quando vengono cancellati i tuoi dati personali?

In considerazione delle diverse regole di cancellazione basate sulle diverse leggi locali vigenti in materia di protezione dei dati, per ulteriori informazioni fai riferimento al paragrafo pertinente nella parte B. I tuoi dati personali saranno conservati solo per il tempo strettamente necessario.

7. Hai domande sulla privacy dei dati?

Per domande e suggerimenti in materia di privacy, rivolgiti ai nostri esperti di protezione dei dati nel rispettivo Paese e alla filiale di cui alla parte B.

Parte B - Ulteriori informazioni specifiche su Paesi e filiali

Schenker Italiana S.p.A. ("Noi" oppure "Schenker") si impegna a proteggere e rispettare la tua privacy. Gestiamo i nostri servizi nell'ambito del Gruppo Deutsche Bahn (“DB”).

Queste informazioni definiscono le ulteriori basi sulle quali saranno trattati i dati personali che raccogliamo o che ci vengono forniti direttamente, come richiesto dalle leggi locali. Ti preghiamo di leggere attentamente quanto segue per comprendere le nostre ragioni e pratiche relative ai tuoi dati personali e come li tratteremo, oltre alle pratiche generali descritte nelle parti A e C. Visitando https://jobs.deutschebahngroup.careers/jobs/Home o fornendo i tuoi dati personali nelle modalità descritte nella parte A, accetti e acconsenti ai trattamenti descritti nella presente informativa.

Ai fini della legislazione sulla protezione dei dati personali, il titolare del trattamento è Schenker Italiana S.p.A., con sede legale in via Fratelli Bandiera 29, I-20068 Peschiera Borromeo (MI).

1. Dati personali sensibili

Vi possono essere dei casi in cui trattiamo dati personali sensibili che ci fornisci nell'ambito del processo di candidatura. Lo faremo solo con il tuo consenso.

2. Come utilizziamo i tuoi dati personali e qual è la base legale per tale trattamento?

Schenker raccoglie: (i) i dati presenti sul curriculum vitae (ad esempio: nome, cognome, data di nascita, informazioni sulla formazione, dati di contatto come indirizzo e-mail, indirizzo e numero di telefono, immagini presenti sul CV) ricevendo e-mail dai candidati, tramite social network o tramite canali online cui è possibile accedere dal sito https://www.dbschenker.it o  https://jobs.deutschebahngroup.careers/jobs/Home (i “Dati CV”); (ii) dati appartenenti alle c.d. “categorie particolari di dati” (quali, ad esempio: dati idonei a rivelare le convinzioni religiose, concernenti la fruizione di permessi e festività religiose, l’adesione a partiti, sindacati, associazioni od organizzazioni a carattere politico o sindacale nonché gli incarichi o le attività svolte presso il sindacato ovvero alle trattenute per il versamento delle quote di iscrizione ad associazioni od organizzazioni politiche o sindacali, dati concernenti l’esercizio di funzioni pubbliche o di incarichi politici, dati idonei a rivelare lo stato di salute, dati raccolti in riferimento a malattie, invalidità, infermità, ad infortuni, all’appartenenza a categorie protette ai fini dei trattamenti assicurativi e previdenziali obbligatori o contrattuali, degli infortuni sul lavoro – le “Categorie Particolari di Dati” ); nonché (iii) dati giudiziari quali quelli relativi a condanne penali o reati a connesse misure di sicurezza (i “Dati Giudiziari”). 

I Dati CV, le Categorie Particolari di Dati e i Dati Giudiziari, congiuntamente, sono di seguito definiti come “Dati”.

La base giuridica del trattamento dei Dati CV è l’esecuzione di misure precontrattuali su richiesta dell’interessato.

La base giuridica del trattamento delle Categorie particolari di Dati è l’adempimento da parte di Schenker ad obblighi di legge e/o regolamentari in materia di diritto del lavoro (in particolare: assunzione di dipendenti appartenenti a categorie protette).

La base giuridica del trattamento dei Dati Giudiziari da parte di Schenker è il rispetto di obblighi di legge e/o regolamentari legati alle seguenti certificazioni ottenute dal Titolare: [IATA, TAPA, Enac, AEO, ecc…] (le “Certificazioni”).

La normativa applicabile prevede, infatti, l’acquisizione dei Dati Giudiziari dei dipendenti. È, dunque, per questo motivo, e solo al fine del mantenimento delle Certificazioni, che Schenker ha raccolto l’autocertificazione relativa ai Suoi carichi pendenti e copia del Suo casellario giudiziario.

Tutti i Dati sono trattati esclusivamente al fine dello svolgimento della procedura di selezione dei candidati, finalizzata all’eventuale instaurazione di un rapporto di stage (c.d. internship), collaborazione o di lavoro con il Titolare o con le società del Gruppo Schenker che hanno affidato a Schenker l’attività di selezione.

Il conferimento dei Dati per la finalità suindicate è obbligatorio e necessario. L’eventuale rifiuto, parziale o totale, a conferire i Dati comporterà l’impossibilità, per Schenker, di dare seguito alla richiesta di esecuzione di misure precontrattuali su richiesta dell’interessato e di espletare la procedura di selezione per una eventuale instaurazione di un rapporto di stage (c.d. internship), collaborazione o di lavoro con Schenker o con le società del Gruppo Schenker che hanno affidato a Schenker l’attività di selezione.

3. Informazioni fornite da te

4. Condivisione delle informazioni

I Dati potranno essere conosciuti da dipendenti e/o collaboratori di Schenker, appositamente istruiti con riferimento al trattamento dei dati personali (quali in via esemplificativa i preposti alla funzione risorse umane, alla funzione legale, alla funzione amministrativa e ai sistemi informativi). In considerazione della struttura organizzativa di DB Schenker, il team che decide sulla tua candidatura potrebbe lavorare in un Paese diverso, all'interno della regione Europea.

Inoltre, i Dati potranno essere comunicati a terzi soltanto laddove necessario per l’espletamento della procedura di selezione di candidati per una eventuale instaurazione di un rapporto di stage (c.d. internship), collaborazione o di lavoro. In tal caso, i terzi destinatari dei Dati – titolari autonomi del trattamento o debitamente designati quali responsabili del trattamento – appartengono alle seguenti categorie:

• a. dipendenti e/o collaboratori della società del Gruppo DB Schenker che ha aperto la posizione lavorativa con riferimento alla quale il candidato ha trasmesso la propria candidatura e/o che appare comunque più idonea a soddisfare le aspettative professionali del candidato;
• b. altri soggetti estranei alla Società e al Gruppo DB Schenker, che tuttavia forniscono servizi alla Società e che sono utili per le sue attività (ad esempio, fornitori di servizi informatici per la gestione di database, di contatti e di e-mail, provider di servizi di archiviazione). L’elenco completo dei terzi responsabili del trattamento dei Dati è custodito presso la sede di Schenker ed è consultabile su richiesta da trasmettere a Schenker utilizzando i recapiti indicati al successivo Paragrafo 8.

5. Conservazione dei dati

I Dati saranno trattati con strumenti elettronici, informatici o automatizzati, tramite sistemi che ne assicurano la protezione, la sicurezza e la riservatezza.

Schenker., inoltre, ha adottato specifiche e adeguate misure di sicurezza logiche, giuridiche organizzative e tecniche per prevenire la perdita dei Dati, usi illeciti o non consentiti degli stessi e accessi non autorizzati.

I Dati sono trattati per il solo tempo strettamente necessario a conseguire le finalità per cui sono stati raccolti e, in ogni caso, non oltre 24 (ventiquattro) mesi dalla data di ricezione.

La tabella seguente spiega più dettagliatamente per quanto tempo Schenker archivierà i vari tipi di informazioni:

I profili dei candidati verranno automaticamente cancellati in conformità con la procedura di conservazione di cui sopra, tuttavia la notifica di questa azione sarà inviata all'indirizzo e-mail da te fornito, consentendoti di riconfermare il tuo interesse qualora desideri che noi conserviamo il tuo profilo.

6. I tuoi diritti alla protezione dei dati personali

I candidati, quali interessati (ossia, soggetti a cui si riferiscono i Dati), sono titolari di diritti conferiti dal GDPR. In particolare, ai sensi degli artt. 12-23 del GDPR, gli interessati hanno il diritto di chiedere e ottenere, in qualunque momento, l’accesso ai propri dati personali, informazioni sul trattamento effettuato, la rettifica e/o l’aggiornamento dei dati personali, la cancellazione e la limitazione del trattamento. Inoltre, hanno anche il diritto di opporsi al trattamento e di chiedere la portabilità dei dati (cioè ricevere i dati personali in un formato strutturato di uso comune, leggibile da dispositivi automatici). Infine, gli interessati hanno sempre il diritto di revocare il proprio consenso in qualsiasi momento (ciò, in ogni caso, non pregiudicherà la liceità dei trattamenti effettuati sulla base del consenso reso prima della revoca) e di proporre reclamo a un’autorità di controllo (in Italia: il Garante per la Protezione dei Dati Personali).

I diritti di cui sopra potranno essere esercitati in ogni momento, mediante semplice richiesta a Schenker, da trasmettere:

• all’indirizzo e-mail privacy.it@dbschenker.com
• all’indirizzo Privacy Officer - Viale Fratelli Bandiera, 29 – 20068 Peschiera Borromeo (MI).

Per altre informazioni o chiarimenti sui diritti menzionati, è possibile contattare il Titolare ai medesimi recapiti.

7. Trasferimento di informazioni a livello internazionale

Il trattamento dei Dati sarà effettuato presso le sedi di Schenker e i Dati saranno conservati presso server e/o archivi siti all’interno dell’Unione Europea; in ogni caso, abbiamo adottato misure di sicurezza adeguate per richiedere che i tuoi dati personali rimangano protetti in conformità con la presente informativa sulla privacy.

8. Domande sulla presente informativa sulla privacy

Per sciogliere qualsiasi dubbio su come Schenker tratta i dati personali, è sempre possibile contattarla:

• all’indirizzo e-mail privacy.it@dbschenker.com
• all’indirizzo Privacy Officer - Viale Fratelli Bandiera, 29 – 20068 Peschiera Borromeo (MI).

Schenker ha conferito a LCA Servizi S.r.l. – società con sede in Via della Moscova n. 18, 20121, Milano (MI); C.F. e P. IVA: 09299280967 – l’incarico di Responsabile della Protezione dei Dati (o Data Protection Officer) ai sensi degli artt. 37 e ss. del GDPR (di seguito il “DPO”). È sempre possibile contattare il DPO all’indirizzo e-mail dpo@lcalex.it

Parte C - Informazioni tecniche

1. Come vengono trasmessi i tuoi dati personali?

I server Internet del nostro provider soddisfano gli attuali standard di sicurezza e pertanto forniscono protezione contro la perdita, l'uso improprio, l'accesso non autorizzato, la divulgazione, la modifica e la cancellazione dei tuoi dati personali. La trasmissione ai server dei tuoi dati personali avviene secondo gli standard di sicurezza del metodo TLS mediante moderni sistemi di crittografia.

2. Per noi, cosa significa la sicurezza dei dati personali?

Per noi è importante proteggere al meglio i tuoi dati personali in conformità con le disposizioni di legge vigenti e mediante i sistemi più avanzati (es.: antivirus, firewall). Purtroppo non si possono escludere eventuali abusi. Per questo motivo, ti consigliamo di creare copie di backup di sicurezza dei documenti che ci fornisci e che per te sono importanti.

3. I siti Web sono disponibili in qualsiasi momento?

Deutsche Bahn non garantisce la disponibilità permanente dei siti Web. Facciamo ogni ragionevole sforzo per evitare ogni tipo di problema e risolverlo rapidamente.

4. Cos'è un cookie?

Un cookie è un piccolo file che normalmente è composto da lettere e numeri. I cookie non danneggiano i dispositivi e non contengono virus. Il file viene installato sul tuo computer, tablet, smartphone o qualsiasi altro dispositivo utilizzato per visitare un sito Web. Spesso i proprietari di siti Web utilizzano i cookie per migliorarne le funzionalità e per finalità statistiche.

5. Come vengono utilizzati i cookie nelle nostre pagine?

Utilizziamo cookie che sono attivi dal momento in cui un utente inizia a visitare il nostro sito Web fino alla fine della sessione del browser. Questi cookie vengono annullati ed eliminati alla chiusura del browser Internet. Tali cookie sono spesso denominati "cookie di sessione".I portali non utilizzano cookie permanenti.

6. Cookie di sessione

I cookie di sessione non possono essere disattivati, in quanto sono necessari per l'utilizzo di questo sito Web.Il "cookie PHPSESSID" e il "cookie ScustomPortal-[....]" sono utilizzati dalla piattaforma su protocolli senza stato come criteri di identificazione per riconoscere le diverse richieste associate di un client e per assegnarle a una sessione. Questi cookie includono un lungo ID alfanumerico che viene memorizzato anche sul server. Nel caso in cui entrambi gli ID corrispondano, il client può inviare una richiesta al server. La sessione e il cookie vengono distrutti non appena la pagina viene chiusa.

7. Utilizzo di Adobe Analytics

Questo sito web utilizza Adobe Analytics, un servizio di analisi web fornito da Adobe Systems Software Ireland Limited (4-6 Riverwalk, City West Business Campus, Dublino 24, Irlanda) ("Adobe"), al fine di analizzare e migliorare periodicamente l'utilizzo di questo sito web. Le statistiche raccolte ci consentono di migliorare i nostri servizi e di renderli più interessanti per gli utenti. Adobe Analytics utilizza cookie della durata di 24 mesi che vengono memorizzati sul vostro computer per consentirci di analizzare il vostro utilizzo del sito web.
Le informazioni generate dal cookie vengono trasferite a un server Adobe negli Stati Uniti e lì memorizzate. Poiché su questo sito web è attivata una tecnica di anonimizzazione dell'indirizzo IP dell'utente, il suo indirizzo IP verrà preventivamente abbreviato. Adobe utilizzerà queste informazioni per valutare l'utilizzo del sito web da parte dell'utente, per compilare rapporti sull'attività del sito web e per fornirci altri servizi relativi all'attività del sito web e all'utilizzo di Internet. In questo modo possiamo verificare la frequenza con cui le sezioni e i testi delle nostre pagine vengono letti e utilizzati e se il design della pagina influisce sul grado di utilizzo. Le statistiche ottenute ci consentono di migliorare la nostra offerta e di renderla più interessante per l'utente. I dati inseriti nei campi del modulo durante il processo di iscrizione non vengono valutati con Adobe Analytics.
Adobe ci fornisce queste informazioni solo come dati aggregati che rappresentano l'utilizzo generale del sito web. Le informazioni ricevute da Adobe non sono personalizzate né è possibile collegarle a un individuo specifico.
La base giuridica per l'utilizzo di Adobe Analytics è l'Art. 6 Para. 1 S. 1 lit. f) RGPD.
L'utente può opporsi in qualsiasi momento alla creazione dei profili utente sopra descritti. Esistono diversi modi per farlo:

1. Una possibilità per opporsi all'analisi web da parte di Adobe Analytics consiste nell'impostare un cookie di opt-out che indichi ad Adobe di non memorizzare o utilizzare i dati dell'utente a fini di analisi web. Si noti che con questa soluzione, l'analisi web non avrà luogo finché il cookie di opt-out sarà memorizzato dal browser. Se si desidera impostare subito il cookie di opt-out, fare clic qui: http://www.adobe.com/de/privacy/opt-out.html.
2. È inoltre possibile impedire la memorizzazione dei cookie utilizzati per la creazione del profilo impostando il software del browser in modo appropriato. Attenzione: se cancellate i cookie sul vostro dispositivo, anche il cookie di opt-out verrà cancellato, quindi dovrete esercitare nuovamente la vostra obiezione.

8. Video YouTube

Nelle nostre pagine Web sono presenti dei video incorporati che potrebbero essere memorizzati su YouTube. Deutsche Bahn facilita solo la connessione a YouTube. YouTube è un servizio di Google Inc., Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA. Per tutti i video di YouTube sulla bacheca degli annunci di lavoro è attiva la cosiddetta "modalità avanzata di protezione dei dati", messa a disposizione da YouTube. Pertanto, YouTube non salva alcun cookie contenente dati personali sul tuo computer. Non appena avvii il video incorporato con un clic, il tuo indirizzo IP viene inoltrato a YouTube. Grazie alla modalità avanzata di protezione dei dati, YouTube salva sul tuo computer solo cookie non contenenti dati personali identificabili. Questi cookie possono essere evitati grazie alle rispettive impostazioni e migliorie del browser. Ulteriori informazioni su come incorporare i video di YouTube sono disponibili nella pagina informativa di YouTube.

9. E per quanto riguarda gli altri siti Web e i servizi di terzi?

Le pagine Web della bacheca di annunci di lavoro di Deutsche Bahn possono o potranno contenere in futuro dei collegamenti ad altri siti Web. Non siamo e non possiamo essere responsabili delle pratiche sulla privacy o del contenuto di qualsiasi sito Web che non sia di nostra proprietà o da noi controllato. Oltre a quanto descritto nella presente informativa sulla privacy, non condividiamo i tuoi dati personali con nessuno dei siti Web ai quali gli spazi Web si collegano, anche se possiamo condividere informazioni aggregate e non personali con altri terzi. Ti invitiamo a informarti presso i responsabili di tali siti Web al fine di verificare le loro informative sulla privacy e i diritti che ne derivano.

Informazioni supplementari

* A Deutsche Bahn appartengono tutte le società controllate da Deutsche Bahn AG.

** Per una migliore leggibilità è stato evitato l'uso simultaneo di forme linguistiche al maschile e al femminile. Tuttavia, tutte le descrizioni si applicano a entrambi i sessi.